Zusammenfassung
Das Problem der Beeinflussung der Schilddrüsenfunktion durch Röntgenkontrastmittel
wird diskutiert. An 15 weißen Ratten wird die starke Störung der Jodaufnahmefähigkeit
der SD nach Verabreichung von Gallenkontrastmittel gezeigt. Die Jodaufnahme sinkt
im Maximum von 55% auf 8% im Durchschnitt. Der Zeitfaktor der Einwirkung wird untersucht
und festgestellt, daß 3 Tage nach der Kontrastmittelgabe die Störung am größten ist;
nach 50 Tagen sogar etwas überschüssige Jodaufnahme (62%). Das benutzte Kontrastmittel
wird auf Verunreinigung mit anorganischem Jod geprüft. Ein anderes Kontrastmittel
(Biligrafin Schering) zeigt im Tierversuch das gleiche Verhalten.
Summary
The influence of radiological contrast materials on thyroid function is discussed.
A significant reduction in the thyroid's ability to take up iodine following the use
of a Cholangiographic contrast medium is proved in 15 white rats. Maximal iodine uptake
fell from 55% to an average of 8%
The time factor involved is investigated and the disturbance is shown to be maximal
on the third day after the administration of the contrast medium; after 50 days iodine
uptake is somewhat elevated (62%). The contrast medium used has been tested for contamination
with inorganic iodine. A different contrast medium (Biligrafin Schering) shows similar
effects in animal experiments.
Résumé
Discussion du problàme de l'influence des substances de contraste utilisées en radiologie
sur la fonction de la thyroïde.
Le trouble important de l'assimilation de l'iode par la thyroïde est démontré sur
quinze rats blancs aprés leur avoir donné une substance de contraste pour cholécystographie.
La diminution de l'absorption de l'iode peut atteindre jusqu'a 55%, elle est en moyenne
de 8%.
La durée de cette action a été étudiée et l'auteur constate que le trouble est le
plus prononcé trois jours aprés avoir donné la substance de contraste; il y a encore
50 jours après une absorption un peu augmentée de l'iode (62%). La substance de contraste
utilisée a été examinée quant à sa teneur en iode inorganique. L'expérimentation sur
l'aninial montre les mêmes particularités avec une autre substance de contraste (Biligrafin,
Schering).
Resumen
El problema de la modificación de la función tiroidea por medio de substancias de
contraste radiológicos, es discutido.
En 15 ratas se demuestra la intensa perturbación de la capacidad de recepción del
iodo de la glándula tiroidea después de la suministración de medio de contraste para
la colecistografía. La absorción de iodo cae, como máximo, del 55% al 8%, en término
medio
Se establece el factor tiempo de esta acción, determinándose que 3 días después de
la administración del medio de contraste, la perturbación es máxima; 50 días después
se comprueba una absorción hasta excesiva de iodo (62%). El medio de contraste utilizado
se analiza en su contenido en iodo. Otra substancia de contraste (Biligrafina Schering)
muestra en la experimentación animal el mismo comportamiento.
